IZJAVA O ZAŠTITI OSOBNIH PODATAKA

Područje valjanosti

Zaštita vaših podataka od iznimne nam je važnosti. Na mrežnim stranicama tvrtke TRAUSSNIG Spedition GmbH vaši se osobni podaci uvijek obrađuju povjerljivo i isključivo na temelju zakonskih odredbi (OUZP, zakon o zaštiti podataka i zakon o telekomunikacijama).

Kao voditelji obrade, proveli smo tehničke i organizacijske mjere kako bismo osigurali najvišu moguću zaštitu osobnih podataka koje obrađujemo. Međutim, želimo naglasiti da prijenos podataka putem interneta (npr. pri komunikaciji putem e-pošte) može biti podložno sigurnosnim nedostacima. Potpuna zaštita podataka od pristupa trećih strana nije moguća.

Obratite nam se

Ako nam se obratite putem obrasca na mrežnim stranicama ili putem e-pošte, vaši će se osobni podaci pohraniti u svrhu obrade vašeg upita i u slučaju naknadnih pitanja. Ovi se osobni podaci neće prosljeđivati bez vašeg pristanka.

Ograničavanje svrhe, pravni temelj, rok pohrane i primatelj podataka

Prikupljeni osobni podaci potrebni su nam za obradu upita, ispunjenje ugovora, naplatu, potvrđivanje ugovornih potraživanja, u svrhu službe za korisnike i u svrhu informiranja. Podaci se prikupljaju, pohranjuju, obrađuju i koriste u tu svrhu.

Pravni je temelj za obradu vaših osobnih podataka, s jedne strane, ispunjenje ugovora, legitimni interesi, ispunjavanje naših zakonskih ili ugovornih obveza, a s druge strane, vaša privola. Maloljetnici mlađi od 14 godina ne mogu dati valjanu privolu za obradu svojih podataka, već je potreban pristanak njihovih zakonskih skrbnika. Primijetimo li da smo dobili osobne podatke o djetetu mlađem od 14 godina, njih ćemo odmah prestati obrađivati.

Vaše osobne podatke obrađujemo, ako je potrebno, tijekom cijelog poslovnog odnosa ili duže, u skladu sa zakonskim obvezama vezanim za pohranu i dokumentaciju te do kraja svih pravnih sporova.

Za ispunjenje ugovora koristimo treće strane. Podaci naših klijenata i dobavljača mogu se proslijediti različitim izvršiteljima obrade (npr. špediterima, prijevoznicima, nadležnim tijelima). Tijekom predaje narudžbi, osobni se podaci prenose izvršiteljima obrade koji pak mogu proslijediti narudžbe, a time i vaše podatke podizvršiteljima obrade. Prosljeđivanje se vrši isključivo u svrhu ispunjavanja ugovora i na temelju prava i obveza proizašlih iz njega te uz naše izričito odobrenje. Podaci o pošiljci mogu se, po potrebi, dostaviti vlastima tranzitne ili odredišne zemlje radi carinjenja, poreznog odobrenja ili sigurnosne provjere. Pritom se uzima u obzir zakonodavstvo dotične zemlje. Dostavljene informacije obično uključuju: ime i adresu pošiljatelja, ime i adresu primatelja, opis robe, broj dijelova, težinu i vrijednost pošiljke.

Izvršitelji obrade obvezali su se pridržavati se važećih propisa o zaštiti podataka. U tom smislu sklopljeni su ugovori.

Pristupni podaci

Nadalje, kao korisnik ove mrežne stranice, bit ćete informirani o vrsti, opsegu i svrsi prikupljanja i upotrebe osobnih podataka od strane operatera mrežne stranice Traussnig Spedition GmbH.

Mi ili pružatelj mrežne stranice prikupljamo podatke o pristupanju stranici te se oni pohranjuju kao datoteke zapisnika poslužitelja. Pritom se bilježe sljedeći podaci:

• Posjećena mrežna stranica
• Vrijeme pristupa
• Količina poslanih datoteka u bajtovima
• Izvor/referenca putem koje došli na stranicu
• Korišteni internetski preglednik
• Korišteni operativni sustav
• Korištena IP-adresa (pseudonimizirana)

Prikupljeni podaci služe samo statističkim procjenama i u svrhu poboljšanja mrežne stranice. Međutim, pridržavamo prava na naknadnu provjeru datoteka zapisnika poslužitelja ako postoje konkretni pokazatelji nezakonite uporabe.

Kolačići

Naša mrežna stranica koristi kolačiće. To su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vaš uređaj putem preglednika. Upotreba kolačića povećava učinkovitost i sigurnost ove mrežne stranice. Uobičajeni preglednici u postavkama nude mogućnost neprihvaćanja kolačića. Ako se kolačići deaktiviraju, funkcionalnost naše mrežne stranice može biti ograničena.

Google Analytics

Naša mrežna stranica koristi uslugu „Google Analytics“, koju pruža Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD; „Google“), za analizu korištenja mrežne stranice od strane korisnika. Usluga koristi kolačiće. To su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na vaš uređaj putem preglednika. Informacije prikupljene pomoću kolačića u pravilu se prenose na Google poslužitelj u SAD-u te se ondje pohranjuje. Na našoj se mrežnoj stranici koristi IP anonimizacija. IP-adresa korisnika skraćuje se unutar država članica EU-a i Europskog gospodarskog prostora. Time se uklanja osobna identifikacija vaše IP-adrese. U okviru sporazuma o ugovornoj obradi podataka što ga mi kao operater mrežne stranice sklopili s tvrtkom Google, Google pomoću prikupljenih informacija vrši procjenu korištenja i aktivnosti mrežne stranice te pruža usluge povezane s korištenjem Interneta.  Prilagođavanjem postavki u pregledniku možete spriječiti pohranu kolačića na svome uređaju. Ne postoji jamstvo da ćete bez ograničenja moći pristupiti svim funkcijama naše mrežne stranice ako vaš preglednik ne dopušta kolačiće. Također možete spriječiti Google da prikuplja podatke koji proizlaze iz kolačića o vašoj upotrebi mrežne stranice (uklj. IP-adresu) te da te podatke obrađuje, instaliranjem dodataka za preglednike dostupnih za preuzimanje na sljedećoj poveznici (http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de).

Također možete onemogućiti prikupljanje podataka o upotrebi mrežne stranice klikom na sljedeću poveznicu: 

U tom slučaju uspostavlja se poseban sustav isključivanja kolačića koji sprečava buduće prikupljanje vaših korisničkih podataka prilikom posjeta ovoj mrežnoj stranici. Stoga vaš preglednik načelno mora omogućiti pohranu kolačića. Redovito brišite kolačiće u slučaju da je pri svakom posjetu mrežnoj stranici potrebno ponovno kliknuti na poveznicu.

Google Tag Manager

Također koristimo Google Tag Manager. Google Tag Manager samo postavlja oznake. Oznake su kodovi koji se koriste za mjerenje prometa i ponašanja posjetitelja. Oznake proizlaze iz drugih usluga – u našem slučaju iz usluge Google Analytics. Pomoću Google Tag Managera upravlja se tim oznakama, ne koriste se kolačići te se ne prikupljaju osobni podaci. U slučaju da onemogućite prikupljanje podataka o korištenju naše mrežne stranice, onemogućit ćete i sve oznake kojima upravlja Google Tag Manager.

Google reCaptcha

Koristimo reCaptcha, uslugu koju pruža Google Inc. (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, SAD; „Google“) kako bismo ustanovili ispunjava li određeni obrazac čovjek ili računalo. Podaci na temelju kojih Google provjerava radi li se o čovjeku ili računalu su: IP-adresa korištenog uređaja, mrežna stranica sa sustavom Captcha koju kod nas posjećujete, datum i trajanje posjete, identifikacijski podaci korištenog preglednika i operativnog sustava, Google-račun ako ga imate te pokrete miša po površinama sustava reCaptcha. Pravni temelj za opisanu obradu podataka je članak 6. stavak 1. točke f Opće uredbe o zaštiti podataka. S naše strane postoji legitiman interes za obradu podataka kako bismo zajamčili sigurnost naše mrežne stranice i zaštitili se od automatiziranih unosa (napada). Za ove podatke vrijede odredbe o zaštiti podataka tvrtke Google. Više informacija o odredbama za zaštitu podataka tvrtke Google možete pronaći na: https://www.google.com/intl/de/policies/privacy/.

Typekit by Adobe

Ova mrežna stranica služi za ujednačavanje vrsta slova, takozvanih „web-fontova”, koje nudi Adobe Typekit. Kada pristupite mrežnoj stranici, vaš preglednik učita potrebne web-fontove u predmemoriju preglednika kako bi pravilno prikazao tekstove i fontove.

U tu svrhu, preglednik koji koristite mora biti povezan s poslužiteljima sustava Adobe Typekit. Adobe Typekit iz ovoga saznaje da je našoj mrežnoj stranici pristupljeno putem vaše IP adrese. Adobe Typekit web-fontovi koriste se za osiguravanje stalnog i atraktivnog prikaza naših internetskih usluga. To predstavlja legitimni interes u smislu članka 6. stavka 1. točke f Opće uredbe o zaštiti podataka.

Ako vaš preglednik ne podržava web-fontove, koristit će se standardni font vašeg računala. Više informacija o Adobe Typekit web-fontovima možete pronaći na https://typekit.com/ i na izjavi o zaštiti podataka Adobe Typekit: https://www.adobe.com/de/privacy/policies/typekit.html

Obrada podataka u vezi s natječajem za posao

Ako biste se htjeli prijaviti za posao, potrebni su nam neki osobni podaci. Osobne podatke koje nam predate, obrađujemo u svrhu provedbe natječaja za posao ili odabira kandidata.

To se provodi na sljedećem pravnom temelju: obrada je potrebna kako bi se poduzele mjere prije potpisivanja ugovora (obrada prijave prije sklapanja mogućeg ugovora o usluzi) sukladno članku 6. stavku 1. točki b. OUZP-a, radi zaštite naših legitimnih interesa izvan spomenutog pravnog temelja (odlučivanja o najboljem planiranju naših ljudskih potencijala ili zapošljavanju osoblja te uspostavljanje, shvaćanje ili obranu pravnih zahtjeva) sukladno članku 6. stavku 1. točki f OUZP-a te na temelju vaše privole sukladno članku 6. stavku 1. točki a OUZP-a.

Služba odgovorna za obradu vaše prijave je ona kojoj se prijavljujete:

• TRAUSSNIG Spedition GmbH, Auenfischerstraße 44, 9400 Wolfsberg, Austrija
• TRAUSSNIG Spedition Wien GmbH, Kasernstraße 5, 2301 Groß Enzersdorf, Austrija
• TRAUSSNIG Kft, Fuvar utca 6, 8900 Zalaegerszeg, Mađarska
• TRAUSSNIG d.o.o., Letaliska cesta 33M, 1000 Ljubljana, Slovenija
• TRAUSSNIG d.o.o., Zelena aleja 45, 10410 Velika Gorica, Hrvatska

Vaši se podaci u okviru natječaja za posao prikupljaju ako ih stavite na raspolaganje (npr. kada nam pošaljete dokumente za prijavu putem platforme „karijera” na našoj mrežnoj stranici ili putem e-pošte) ili ako ih prikupimo sami (npr. pisanjem bilješki prilikom razgovora za posao).

Niste obvezni davati osobne podatke u vezi s natječajem za posao. Međutim, bez ovih podataka, nećemo moći obraditi vašu prijavu.

U potrazi smo za najboljim budućim zaposlenicima, bez obzira na spol, rasu, etničko podrijetlo, religiju, ideologiju, invalidnost, starost ili seksualni identitet. Ne zahtijevamo od vas da navedete nikakve osobne podatke koji se ne mogu upotrebljavati prema austrijskom Općem zakonu o jednakom postupanju (Gleichbehandlungsgesetz – GlBG) ili bilo kojem drugom nacionalnom ili međunarodnom zakonu o diskriminaciji. Ako nam ipak dostavite bilo koji osjetljivi podatak ove vrste, smatrat će se da ste izričito pristali na njegovu obradu u svrhu natječaja za posao.

Prilikom natječaja za posao ne koristimo automatizirano odlučivanje sukladno čl. 22. OUZP-a. Daljnja upotreba podataka nije predviđena.

Ako se prijavite za određeno radno mjesto putem platforme „karijera” na našoj mrežnoj stranici, vaša se prijava upućuje na mjesto poslovanja koje ste ondje odabrali. Ako primijetimo da ste svoju prijavu zabunom poslali na pogrešno mjesto, mi ćemo prijavu proslijediti odgovarajućem mjestu. U svrhu natječaja za posao, vaši će se podaci proslijediti onim unutarnjim primateljima koji su odgovorni za zapošljavanje određene osobe (ljudski potencijali, rukovodstvo ili stručni odjeli, uprava).

Vaši se podaci načelno ne prosljeđuju trećim osobama, osim ako za to postoji zakonska obveza ili ako ste prethodno izričito izrazili svoju privolu za prosljeđivanje svojih podataka. Nije predviđeno prosljeđivanje trećim državama (svim državama osim država članica EU-a ili EGP-a).

Vaše osobne podatke pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je to potrebno za ispunjavanje svrha navedenih u ovoj izjavi (provođenja natječaja za posao ili odabira kandidata). Vaši se podaci brišu nakon isteka 6 mjeseci od otpuštanja s određenog radnog mjesta, pod uvjetom da nema drugih legitimnih interesa s naše strane koji bi spriječili brisanje. Drugi legitimni interesi u tom smislu su, primjerice, obveza dokazivanja u slučaju sudskog postupka prema odgovarajućem nacionalnom zakonu o jednakom postupanju u državi naše podružnice.

U slučaju da niste dobili posao, a mi smatramo da biste mogli biti prikladni za neki budući natječaj u tvrtki, podaci koje ste nam stavili na raspolaganje, nakon otkazivanja svakog radnog mjesta, sačuvat će se na 1 godinu i zatim izbrisati, ako ste za takav dulji rok pohrane dali privolu. Ako želite opozvati privolu, dovoljno je poslati poruku e-pošte s odgovarajućom napomenom na navedenu adresu. Pridržavamo pravo na brisanje vaših podataka u bilo kojem trenutku bez potrebnog savjetovanja i bez navođenja razloga.

Ako vaša kandidatura bude uspješna, vaše ćemo podatke, uzete u vezi s natječajem za posao, pohraniti u vaš osobni dosje onoliko dugo koliko to nalaže zakonska obveza ili dokle god nisu istekli eventualni pravni zahtjevi.

Vaša prava

U načelu imate pravo na informacije, ispravke, brisanje, ograničenje, prijenos podataka, opoziv i prigovor. Na vaš zahtjev rado ćemo vas besplatno obavijestiti pohranjuju i obrađuju li se neki od vaših osobnih podataka i koji su to podaci. Sve ćemo netočne podatke ažurirati prema našim saznanjima. Ako mislite da se obrada vaših podataka protivi propisima o zaštiti podataka ili da su vaši pravni zahtjevi o zaštiti podataka prekršeni na bilo koji način, možete se žaliti nadzornom tijelu. U Austriji je to Austrijsko tijelo za zaštitu podataka (Datenschutzbehörde).

Osoba za kontakt za zaštitu podataka

Sva pitanja, objašnjenja i upite vezane uz korištenje podataka možete uputiti na:

TRAUSSNIG d.o.o.
Jankomir 25
10000 Zagreb
Hrvatska
T +385 91 638 5945
E-pošta: privacy@traussnig.eu

Valjanost ove izjave o zaštiti podataka

Pridržavamo prava na prilagođavanje ove izjave o zaštiti podataka zbog tehničkog razvoja te zakonskih izmjena ili u vezi s ponudom novih usluga. Preporučujemo da redovito čitate ovu izjavu o zaštiti podataka.

Stanje: 12.12.2022